《阅读的方法》阅读笔记(10):强劲大脑之一字一世界

语言是诗的尸体,阅读作为“快捷键”,象征的最小单元:汉字。

初读这三句话,感觉哪里都不沾边。后来一看,原来是这一节的标题啊。

“抽象”当然能够把握住大千世界,但是在文学界或者说是感性思维中,“象征”也不可忽略。

何为象征?比如五星红旗、比如校徽、比如并蒂莲等等。只要我们看到一个东西,就能调取出一大团认知,把其中的感受、道理、情境再次还原。

精妙的象征,往往会令人拍案叫绝。

人类文明这个大问题,在法国哲学家Gilles Deleuze所著《千高原》中描述的很形象:要苹果还是要生姜?

苹果是圆润而安适的,它生长相对稳定,有日出日落的节律,有降水或者浇水,为了更好地吸收阳光和雨露,苹果转动身体,接受光热水土的滋养而成为这样的样子。

生姜是丑陋的,它生活在暗无天日的地下,不知养分如何,只好胡乱地向四面探索,最终长成了一副奇怪的模样。但是它也有自由、创新的一面。

中国文字是象征的最佳载体

在回望过去的象征之前,来回顾一下当下的象征吧。

今天早晨路上开车听广播的时候,“昨日区域股市大幅下跌,分析师认为,市场受特朗普关税战的影响, 这种僵局将可能继续持续至少半年时间。”

一看,这句话中就有许多的象征,或者形容词:

“大幅”:原本指的是布匹的长短,现在变成了程度的描述;

“下跌”:原本是指水的,现在形容了股价;

“分析”:本来是把木头劈开,现在形容掰开揉碎研究一个现象。

“僵”:表示人倒地不起,现在是一个对峙的局面。

这些词的本义是不是让人更形象,也更生动的了解一些信息了?

中国文字的简洁和形象,外国是无法理解的。例如在《信息简史》一书中,繁复的意思就让人看出来:

用鼓说话时,没人会说得直截了当。鼓手们不会说“回家吧”,而会说:
让你的脚沿它去时的路返回,
让你的腿沿它去时的路返回,
让你的腿脚驻立于此,
在这属于我们的村庄。
他们不会简单说“尸首”,而会展开详述成“仰面躺在土堆中的人”。如果想表达“别害怕”的意思,他们会说“把你的心从嗓子眼放回原处,你的心提到了嗓子眼,现在把它放回原处”。这些鼓说得叠床架屋,似乎表达效率相当成问题。这到底是卖弄辞藻,还是另有妙用呢?

可见,我们的老祖宗在创造文字过程,并且在描述时是多么让人感到骄傲。所以,有何颜面不去多吸收中华文明呢?

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注